6.54 孔子贊閔子騫【11.14】

魯人為長府。閔子騫曰：“仍舊貫，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”（《論語·先進11.14》）

楊伯峻：魯國翻修叫長府的金庫。閔子騫道：“照著老樣子下去怎麼樣？為什麼一定要翻造呢？”孔子道：“這個人平日不大開口，一開口一定中肯。”

錢穆：魯人計畫要改作長府。閔子騫說：“照舊樣子，不好嗎？何必改作呀！”先生說：“此人只要不開口，一開口，說話必中肯的。”

詳解：

閔子騫（音qian1，西元前536年～西元前447年），名損，字子騫，春秋衛國（濮陽）人，孔子學生。

閔子騫生母早死，父親娶了後妻，又生了兩個兒子。繼母經常虐待他，冬天，兩個弟弟穿著用棉花做的冬衣，卻給他穿用蘆花做的“棉衣”。後來，閔子騫父親發現了，就要休了後妻，閔子騫跪求父親饒恕繼母，說：“留下母親只是我一個人受冷，休了母親三個孩子都要受凍。”父親十分感動，就依了他。繼母聽說，悔恨知錯，從此對待他如親子。孔子曾讚揚他說 ：“孝哉，閔子騫！”

孔子對閔子騫評價很高：“德行：顏淵，閔子騫，冉伯牛，仲弓。”（《論語·先進11.3》）將他的德行列在顏淵之後。

本章，孔子又稱贊閔子騫說話中肯。

魯人為長府。

——魯人：這裏指魯國的三桓。為：改建。長府：昭公曾經居住過的建築，當時被三桓驅逐到齊國。

仍舊貫，如之何？

——仍舊貫：照舊樣子。如之何：怎麼樣？

何必改作？

——何必改建？

夫人不言，言必有中。

——夫人：這個人。不言：不多說話。言必有中：說話一定說中要害。在《論語·先進11.13》裏有記載：閔子侍側，誾（yin2）誾如也。意思是說，閔子騫站在孔子旁邊，謙和而恭敬的樣子，顯然是不多言語的，所以本章孔子緊接著就說出對他的評價。

譯文：

魯國三桓要改建長府，閔子騫說：“照舊樣子，不好嗎？何必改建呀？”孔子說：“這個人不多說話。說話一定中肯的。”