6.53 樊遲善問【12.21】

樊遲從遊於舞雩之下，曰：“敢問崇德，修慝，辨惑。”子曰：“善哉問！先事後得，非崇德與？攻其惡，無攻人之惡，非修慝與？一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？”（《論語·顏淵12.21》）

楊伯峻：樊遲陪侍孔子在舞雩台下遊逛，說道：“請問怎樣提高自己的品德，怎樣消除別人對自己不露面的怨恨，怎樣辨別出哪種是糊塗事。”孔子道：“問得好！首先付出勞動，然後收穫，不是提高品德了嗎？批判自己的壞處，不去批判別人的壞處，不就消除無形的怨恨了嗎？因為偶然的忿怒，便忘記自己，甚至也忘記了爹娘，不是糊塗嗎？”

錢穆：樊遲從遊在舞雩臺之下，說：“敢問怎樣崇德修慝辨惑呀？”先生說：“你問得好。先做事，後計得，不就是崇德嗎？專攻擊自己的過失，莫去攻擊別人的過失，不就是修慝嗎？耐不住一朝的氣忿，忘了自己的生命安危，乃至忘了父母家屬，這還不是惑嗎？"

詳解：

孔子的學生中，樊遲是善於提問的一個。他初見孔子時，就幼稚地問老師如何種莊稼。後來的問題就越來越高深了。這次的問題得到老師的高度認可，並且作出中肯回答。

樊遲從遊於舞雩之下，曰：

——舞雩（yu2）：舞雩臺，古時求雨的地方。

——樊遲跟隨老師在舞雩台下遊玩，說：

敢問崇德，修慝，辨惑。

——崇德：提高品德。修慝（xiū tè）：這裏指改正隱藏於內心的惡念。辨惑：辨別疑惑，即什麼事不應該做。

善哉問！

——善哉問：問得好。

先事後得，非崇德與？

——先做事後有收穫，不是提高品德了嗎？

攻其惡，無攻人之惡，非修慝與？

——攻：攻擊。其：自己。惡：錯誤。人：別人。

——攻擊自己的錯誤，不攻擊別人的錯誤，不是改正了隱藏於內心的惡念了嗎？

一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？

——一朝：一時。忿（fen4）：憤怒，怨恨。忘其身：忘記自身安危。親：父母。非惑與：不是不該做的事嗎？

譯文：

樊遲跟隨老師在舞雩台下遊玩，說：“請問怎樣提高品德，如何消除隱藏於內心的惡念，又如何辨別哪些是不該做的事？”孔子說：“問得好！先做事後有收穫，不是提高品德了嗎？攻擊自己的錯誤，不攻擊別人的錯誤，不是改正了隱藏於內心的惡念了嗎？因為一時的憤怒，就忘記自身安危，甚至不顧及父母，不是不該做的事嗎？”