6.55 孝哉閔子騫【11.5】

子曰：“孝哉閔子騫！人不間於其父母昆弟之言。”（《論語·先進11.5》）

楊伯峻：孔子說：“閔子騫真是孝順呀，別人對於他爹娘兄弟稱讚他的言語並無異議。”

錢穆：先生說：“閔子騫真孝呀！他的父母兄弟都說他孝，別人聽了，也從沒有什麼非議。”

詳解：

上章記述了孔子稱讚閔子騫說話中肯，本章繼續講述孔子誇獎閔子騫孝順。

由於閔子騫正確處理與繼母的關係，感動了繼母，團結了弟弟，使家庭生活和睦，家裏人對他讚不絕口，其他人也沒有異議。

孝哉閔子騫！

——閔子騫真是孝順呀！

人不間於其父母昆弟之言。

——人：別人。不間於：沒有異議。父母昆弟：父母兄弟。言：言語。

譯文：

孔子說：“閔子騫真是孝順呀！別人對於他父母兄弟稱讚他的言語也沒有異議。”