5.30 智不骄吝【8.11】

子曰：“如有周公之才之美，使骄且吝，其余不足观也已。”（《论语·泰伯8.11》）

杨伯峻：孔子说：“假如才能的美妙真比得上周公，只要骄傲而吝啬，别的方面也就不值得一看了。”

钱穆：先生说：“若有人能有像周公的才那样美，只要他兼有着骄傲与吝啬，余下的那些才，也就不足观的了。” 

详解：

周公是周文王的儿子，周武王的弟弟。他辅助周武王打败商纣王，然后建立周朝，通过制礼作乐，制定国家治理的大政方针和道德礼制。周武王驾崩之后，他又辅佐年幼的周成王。周公摄政，为周朝八百年国祚打下了坚实基础，可谓厥功甚伟。但是他从不居功骄傲，始终保持谦虚谨慎慷慨大方的作风。

据记载，周公在吃饭的时候，有人来找他，立刻把嘴里的饭吐出来去接待（周公吐哺），他洗头的时候，有人来找他，立即把头发卷起来去会客，从不怠慢客人。周公看到周成王长大成人，能够担负起管理国家的重任，就毫无保留地把国家权力交还给周成王，这种不骄不吝的精神深受民众敬仰，因而成为孔子心目中的圣人。

到了孔子时代，诸侯逐渐蜕化变质。虽然有人具有较高的才能或技艺，但是既骄傲又吝啬，因而不能作出应有的贡献。本章记述了孔子以对事不对人的口气对这些人提出批评。

如有周公之才之美。

——如：如果，即使。有：具有。才：卓越才能。美：完美技艺。

——一个人即使具有周公的卓越才能和完美技艺。

使骄且吝。

——使：但是。

——骄：骄傲。

——吝：吝啬。

骄且吝：既骄傲又吝啬。

——但是他既骄傲又吝啬。

其余不足观也已。

——其余：除了骄傲和吝啬以外的东西，指才能和技艺。不足观也已：不值一提了。

——那么他的这些才能和技艺就不值一提了。

——杨钱对其余的解释“别的方面、余下的那些才”是不确切的，孔子的意思是除了骄傲和吝啬以外的东西——有周公之才之美。孔子认为，不要以为有周公之才之美就可以骄傲和吝啬。

本章孔子以虚拟的手法指责某些人恃才傲物自私自利的不良作风，强调品德比才能更重要，教育学生做个不骄傲不吝啬的智者——智不骄吝。

译文：

孔子说：“一个人即使具有周公的卓越才能和完美技艺，但是他既骄傲又吝啬，不能做到周公那样谦虚慷慨，那么他的这些才能和技艺就不值一提了。”