6.36 子问徒疾【6.10】

伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”（《论语·雍也6.10》）

杨伯峻：伯牛生了病，孔子去探问他，从窗户里握着他的手，道：“难得活了，这是命呀，这样的人竟有这样的病！这样的人竟有这样的病！”

钱穆：冉伯牛有病，甚重。先生去问病，在屋之南窗外握他的手和他为永诀。先生说：“丧失了此人，这真是命啊!这样的人，会有这样的病。这样的人，会有这样的病啊!”

详解：

本章通过孔子看望得了重病的学生——师问徒疾，体现了孔子的仁慈和仁爱的情怀。

伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也！而有斯疾也！斯人也！而有斯疾也！”

——伯牛：孔子学生冉耕，字伯牛。疾：重病。牖（yǒu）：窗户。亡：离开。之：我。命矣夫：命里注定的啊。斯人也：你这样的好人啊！而：却。有：得了。斯疾也：这种病啊！

—— 一日为师，终身为父。孔子视徒如子。学生伯牛得了不治之症，孔子去看望他，门关上了，孔子就从窗口看望他。孔子想到这是师徒最后一次见面，悲从中来，不禁潸然泪下。孔子重复地说：“你这样的好人啊！却得了这种病啊！你这样的好人啊！却得了这种病啊！”意指天有不公啊！悲伤之情，溢于言表；师生之情，感人之深，催人泪下。

译文：

孔子学生伯牛得了很重的病，孔子去看望他，从窗口伸手握住他的手说：“可惜啊，你将要离开我了，也许这是命里注定的吧！你这样的好人啊！却得了这种病啊！你这样的好人啊！却得了这种病啊！”