6.56 山梁雌雉【10.27】

色斯舉矣，翔而後集。曰：“山梁雌雉，時哉時哉！”子路共之，三嗅而作。（《論語·鄉黨10.27》）

楊伯峻：［孔子在山谷中行走，看見幾只野雞。］孔子的臉色一動，野雞便飛向天空，盤旋一陣，又都停在一處。孔子道：“這些山梁上雌雉，得其時呀，得其時呀，”子路向它們拱拱手，它們又振一振翅膀飛去了。

錢穆：只見人們有少許顏色不善，便一舉身飛了。在空中回翔再四，瞻視詳審，才再飛下安集。先生說：“不見山梁上那雌雉嗎!它也懂得時宜呀!懂得時宜呀!”子路聽了，起敬拱手，那雌雉轉睛三驚視，張翅飛去了。

詳解：

孔子空閒時也喜歡遊山玩水，在山水間陶冶性情。所謂一張一馳，文武之道也。一次，孔子帶著子路在山裏遊玩，遇見幾只山雞在山間盤旋飛翔，又棲息於樹上，感到心情開朗，對山雞大加讚歎。子路也與山雞們互動了一把。

色斯舉矣，

——色：一抹顏色。斯：突然。舉：飄走。

翔而後集。

翔：盤旋飛翔。後：然後。集：停在附近樹枝上。

山梁雌雉，

——雌雉（ci2zhi4）：母山雞，山雞，古時以為瑞鳥。

時哉時哉！

——時：時宜。時哉：懂得時宜。

子路共之，

——共：拱手。

三嗅而作。

——嗅：鼻子辨別氣味。作：振翅飛走。

譯文：

孔子和子路在山中行走，突然看見一抹顏色飄過，看仔細原來是幾只山雞。這些山雞盤旋一圈，發現孔子師徒沒有惡意，就又飛回來停在附近一棵樹上。孔子說：“這些母山雞，很懂時勢啊！很懂時勢啊！”子路向它們拱手，它們用鼻子聞了聞，感到子路的動作怪怪的，有說不出的味道，就振翅飛走了。