9.13 曾參臨終之言【8.3、4】

曾子有疾，召門弟子曰：“啟予足！啟予手！《詩》雲，‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。’而今而後，吾知免夫！小子！”(《論語·泰伯8.3》)

曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠鄙倍矣。籩豆之事，則有司存。”(《論語·泰伯8.4》)

楊伯峻：

曾參病了，把他的學生召集攏來，說道：“看看我的腳！看看我的手！《詩經》上說：‘小心呀！謹慎呀！好像面臨深深水坑之旁，好像行走薄薄冰層之上。’從今以後，我才曉得自己是可以免於禍害刑戮的了！學生們！”

曾參病了，孟敬子探問他。曾子說：“鳥要死了，鳴聲是悲哀的；人要死了，說出的話是善意的。在上位的人待人接物有三方面應該注重：嚴肅自己的容貌，就可以避免別人的粗暴和懈怠；端正自己的臉色，就容易使人相信；說話的時候，多考慮言辭和聲調，就可以避免鄙陋粗野和錯誤。至於禮儀的細節，自有主管人員。”

錢穆：

曾子得了重病，召他的門弟子說：“看看我的手和足吧!《詩經》上說：‘小心呀!小心呀!像臨深潭邊，像蹈薄冰上。’自今而後，我知道能免了。小子呀!” 

曾子得了重病，孟敬子來問病。曾子道：“鳥將死，鳴聲悲。人將死，說話也多善言。君子所貴於道的有三事：能常注意動容貌，便可遠離暴慢。能常注意正顏色，便可日近於誠信。能常注意吐言出聲清整爽朗，便可遠離鄙倍了。至於那些籩豆之類的事，都有專責管理的人在那裏呀!” 

詳解：

曾子有疾，召門弟子曰：“啟予足！啟予手！《詩》雲，‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。’而今而後，吾知免夫！小子！”

——曾子：孔子學生曾參。疾：重病。召：召集。啟：看看。予：我的。免：免去。小子：同學們啊。

曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌，斯遠暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠鄙倍矣。籩豆之事，則有司存。”

——孟敬子：魯國大夫仲孫捷。問：探問。動容貌：莊重容貌。斯：這樣。遠：遠離。暴慢：粗暴和怠慢。正顏色：端正自己的臉色。近信：就容易使人相信。辭：言語。氣：指音聲。出辭氣：說話的時候，多考慮言辭和聲調。倍：同背，違悖。斯遠鄙倍矣：就可以避免鄙陋粗野和錯誤。籩豆：祭禮之器。籩：竹為之。豆：木為之。籩豆之事：至於祭禮和宴會用籩豆的細節，自有主管人員負責。

譯文：

曾參得了重病，召集門下弟子說：“看看我的足，看看我的手，《詩經》說：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。’從今以後，我就永遠免去這些了。同學們啊！”

曾參病重，大夫孟敬子探問他。曾參說：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子有三方面應該注重：莊重自己的容貌，就可以避免別人的粗暴和怠慢；端正自己的臉色，就容易使人相信；說話的時候，注意言辭和語氣，就可以避免鄙陋和粗野。至於祭禮宴會用籩豆的細節，自有主管人員負責。