9.21 穿衣之禮【10.6、13、14】

君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當暑，袗絺绤，必表而出之。緇衣，羔裘；素衣，麑裘；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。（《論語·鄉黨10.6》）

鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。（《論語·鄉黨10.13》）

鄉人儺，朝服而立於阼階。（《論語·鄉黨10.14》）

楊伯峻：

君子不用［近乎黑色的］天青色和鐵灰色作鑲邊，［近乎赤色的］淺紅色和紫色不用來作平常居家的衣服。暑天，穿著粗的或者細的葛布單衣，但一定裹著襯衫，使它露在外面。黑色的衣配紫羔，白色的衣配麑裘，黃色的衣配狐裘。居家的皮襖身材較長，可是右邊的袖子要做得短些。睡覺一定有小被，長度合本人身長的一又二分之一。用狐貉皮的厚毛作坐墊。喪服滿了以後，什麼東西都可以佩帶。不是［上朝和祭祀穿的］用整幅布做的裙子，一定裁去一些布。紫羔和黑色禮帽都不穿戴著去弔喪。大年初一，一定穿著上朝的禮服去朝賀。

行鄉飲酒禮後，要等老年人都出去了，自己這纔出去。本地方人迎神驅鬼，穿著朝服站在東邊的臺階上。

錢穆：

君子不把玄色纁色來作衣領與袖之邊。不把紅色紫色做日常私居之服。當暑天時，在室內穿葛單衣，但出外必加上衣。黑衣內用羔羊皮的裘，素衣用小鹿皮裘，黃衣用狐裘。在家私居時所穿之裘，較出門所穿者稍長，又把右袂裁短些。夜睡必有寢衣，其長過身一半，下及兩膝。冬天把狐貉皮來做坐褥。除去在喪事中，大帶上沒有不佩一切備用的玉器的。除非朝祭用正幅的帷裳，其餘所穿裳，總是開剪斜幅縫製的。弔喪不穿黑羔裘，不戴玄色冠。每年正月歲首，必穿著朝服上朝去。

鄉人飲酒，待老人持杖者離席，也就離席了。逢鄉人行儺禮驅鬼，便穿上朝服，立在家廟的東階上。 

詳解：

穿衣戴帽也是禮儀，特別是在隆重的場合，體現了個人的修養和素質，穿著莊重得體，表示對別人的尊重和禮貌。

君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。

——君子：泛指大夫一級領導幹部。紺（gan4）：帶有紫色的深藍色，緅（zou1）：黑中帶紅的顏色。飾：衣服之領子、袖子的鑲邊。褻服：平時在家穿的便服。

當暑袗絺绤，必表而出之。

——暑：夏天。袗（zhen3）：單衣。絺（chi1）：細葛布。绤（xi4）：粗葛布。表：外衣。出之：出外。

緇衣羔裘。

——緇（zi1）衣：黑色的衣服。羔裘：黑色羊羔皮做的皮衣。

素衣麑裘。

——素衣：白色的衣服。麑（ni2）：小鹿。麑裘：淺色小鹿皮做的皮衣。

黃衣狐裘。

——黃衣：黃色的衣服。狐裘：棕黃色狐狸皮做的皮衣。

褻裘長，短右袂。

——褻裘長：在家裏穿的皮衣，為保暖做得比較長。短右袂（mei3）：右邊的衣袖短一些，方便工作。

必有寢衣，長一身有半。

——寢衣：睡眠時候蓋在身上的被子，“一身有半”，大概是身長一點五倍。

狐貉之厚以居。

——狐貉（fe2）之厚：狐貉的厚毛皮。居：坐，坐墊。

——用狐貉的厚毛皮做坐墊。

去喪，無所不佩。

——在服喪期滿，什麼飾品都可以戴了。

非帷裳，必殺之。

——帷裳：禮服。非帷裳，是指不是禮服的其他衣服。殺：衣服的縫合口叫殺，引申為剪裁。

羔裘玄冠不以吊。

——玄：黑色，屬吉。玄冠：黑色的帽子。羔裘顏色也是黑色的，屬吉，在古代不宜弔喪。

——不穿著著黑色的羔裘和戴著黑色的帽子去弔喪。

吉月，必朝服而朝。

——吉月，是每月朔日，即農曆初一。周禮有告朔禮的規矩。

——每月初一，一定穿著朝服去上朝。

鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。

——杖者：持杖的老人。斯出矣：然後才出去。

鄉人儺，朝服而立於阼階。

——儺（nuo2）：一種宗教儀式。阼(zuo4)階：東邊的臺階。

本章記述了孔子恪（ke4）守穿衣之禮，體現了孔子處處以身作則一絲不苟嚴肅認真的精神。

譯文：

君子不用帶有紫色的深藍色和黑中帶紅的顏色作衣領與袖口的鑲邊，不用紅色和紫色來作平常居家的便服。夏天，穿著粗的或者細的葛布單衣，但出外一定穿上外衣。黑色的衣配黑色羊羔皮做的皮衣。白色的衣配淺色小鹿皮做的皮衣。黃色的衣配棕黃色狐狸皮做的皮衣。在家裏穿的皮衣，為保暖做得比較長。右邊的衣袖短一些以便於工作。睡覺一定有被子，長度是本人身長的一又二分之一，用厚毛的狐貉皮作坐墊。喪服滿了以後，什麼東西都可以佩帶。如果不是禮服，一定要加以剪裁。不穿著黑色的羔裘和戴著黑色的帽子去弔喪。每月初一，一定穿著朝服去上朝——這些禮節孔子都嚴格地做到了。

行鄉飲酒禮後，孔子要等持杖的老年人都出去了，自己這才出去，表示尊敬老者。本地方人舉行宗教儀式，孔子穿著朝服站在東邊的臺階上，表示虔誠。