9.20 寵辱若閑【18.3】

齊景公待孔子曰：“若季氏，則吾不能；以季孟之間待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。（《論語·微子18.3》）

楊伯峻：齊景公講到對待孔子的打算時說：“用魯君對待季氏的模樣對待孔子，那我做不到；我要用次於季氏而高於孟氏的待遇來對待他。”不久，又說道：“我老了，沒有什麼作為了。”孔子離開了齊國。

錢穆：齊景公待遇孔子，說：“像魯君待遇季氏般，我就不能了。以在季孫氏、孟孫氏之間的禮貌待孔子。”但他私下又說：“我已老了，不能用他了。”於是孔子也離開齊國了。

詳解：

本章說的是孔子早期去齊國時候遭到冷遇的故事。《史記·孔子世家》有記載，事情大概發生在孔子三十五歲。當時齊景公知道孔子是個大德大才的人，想用他治理齊國，還想封地給他。齊景公和群臣商量給孔子什麼待遇，欲以魯國的三卿做參照。魯國三卿，季氏是上卿，最尊貴，主掌軍國事務，孟氏和叔孫氏是輔政國卿，亦位高權重。孔子在魯國勉強是一個從大夫（下大夫），地位卑微，不受重用，齊景公打算擢升他為齊國的輔政國卿，地位僅次於執政國卿，這樣的禮遇是可遇不可求的。齊景公說，像魯君對待季氏那樣對待他，那太厚，我做不到。按孟氏的待遇呢，又薄了些，就在季孟之間吧。

但是齊景公想用孔子的想法，遭到了齊國大夫們的強烈反對，包括齊國名臣晏嬰，都明確對孔子表示反感和否定，皆因他們擔心孔子來了，自己地位不保。最主要的是，孔子主張實施以減稅為主的仁政，這就涉及到齊景公的切身利益了。面對這些情況，齊景公也就動搖了，因而對孔子說：“我老了，沒有什麼作為了，不想耽誤你大好前程。”言外之意表示不會用孔子，因此孔子就離開了齊國。

齊景公待孔子曰：

——齊景公：春秋時期齊國君主，既有治國的壯懷激烈，又貪圖享樂。待：待遇。

——齊景公與大夫討論孔子待遇時說：

若季氏，則吾不能；以季孟之間待之。

——若：如果。吾：我。不能：做不到。

曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

——曰：齊景公對孔子說。不能用也：沒有什麼作為了。行：離開。

——齊景公藉口自己老了，沒有什麼作為了，不想耽誤孔子大好前程。孔子明白齊景公的內心，是不想實施仁政，於是就離開了齊國。

本章記述了孔子中年時期不受齊景公重用的故事，反映了孔子寵辱若閑的胸懷。

譯文：

齊景公與大夫討論孔子待遇時說：“如果像魯君對待季氏的級別對待孔子，那麼我做不到；按孟氏的待遇呢，又薄了些，就在季孟之間吧。”

齊景公對孔子說：“我老了，沒有什麼作為了，不想耽誤你的大好前程。”於是孔子離開了齊國。